【ブルーアーカイブ】ローカライゼーション/韓国語↔日本語

ネクソンは、マルチプレイヤー・オンラインゲームのグローバルリーダーとして、業界トップクラスのライブ運用、開発及びパブリッシングを通じて、世界中のプレイヤーに楽しまれる、深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を提供しています。10年以上に渡りサービスを提供しているゲームの数は10タイトルを超え、世界中で多くのファンを有しています。 当社は1994年に設立され、現在60タイトルを超える様々なジャンルのオンラインゲームを世界190ヶ国以上で配信しています。ネクソンを象徴する『メイプルストーリー』及び『アラド戦記』などのゲームは、業界トップクラスのライブ運用により、常に魅力的なコンテンツとサービスを提供することで、10年を超える長い期間に渡って成長してきました。更に、技術的進歩により、このような深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験及び大規模仮想世界をモバイルでも提供出来るようになりました。『メイプルストーリーM』はその代表例です。 当社は、自社IP、業界トップクラスのライブ運用力、開発力、そしてグローバルネットワークを活用したパブリッシング力を活かして、今後も深いマルチプレイヤー・オンラインゲーム体験を様々なプラットフォームを通じて、世界中のプレイヤーに提供して参ります。 仕事内容 ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。 インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。 【業務の進め方・特徴】 基本的な言語フローは 韓国語 → 日本語翻訳です。 そのため、韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを正確に理解する力が重要となります。 翻訳結果が、ゲーム画面・システム構造・UI制約の中で自然に表示されているかを継続的に確認します。 企画・開発・QA・LQAと密に連携し、修正依頼、用語統一、表現調整が繰り返し発生します。 語学力に加え、ゲームやコンテンツへの理解力、コミュニケーション力が求められるポジションです。 【具体的な業務内容】 ・インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語 → 日本語ローカライゼーション ・システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳 ・韓国語原文の意図/文脈分析および翻訳方針の設定 ・日本語翻訳成果物の確認/修正対応 ・企画・開発・QA・LQAとの連携 ・ローカライゼーション関連課題の整理/管理 必須経験・スキル ・ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験 ・韓国語原文を正確に理解し、自然な日本語表現ができる能力 ・ゲーム/アプリ/コンテンツテキストの翻訳経験 ・翻訳成果物や課題を文書として整理できる能力 ・他部署と連携して業務を進められるコミュニケーション能力 ・「ブルーアーカイブ」を含め、美少女ゲームの経験またはプレイ歴 歓迎する経験・スキル ・ゲームローカライゼーション(L10N)専任経験 ・日本向けゲームサービスに関わった経験 ・ゲーム企画書/シナリオ/UIテキスト翻訳経験 ・ライブサービスやアップデート翻訳対応経験 ・LQAと連携した品質改善経験 求める人物像 ・言語だけでなく コンテンツ全体の文脈を理解しようとする方 ・翻訳品質に対して明確な基準を持ち、維持できる方 ・繰り返し発生する修正・フィードバックに誠実に対応できる方 ・日本ユーザー視点で表現を考えられる方・チームと協力し、成果物の完成度を高めたい方 【職種 / 募集ポジション】 【ブルーアーカイブ】ローカライゼーション/韓国語↔日本語 【雇用形態】 正社員 【給与】 年収 5,000,000円 〜 8,000,000円 年俸制： 500万～800万 基本給： 36万～57.5万 業務手当（みなし残業20ｈ）：6万～9.4万 ※スタート年俸は、経験や能力を考慮し決定いたします。 ※12分割して1/12を月々支給いたします。 ※給与改定年1回 毎年4月（評価によって変動） 交通費（上限5万円/月） 業務手当（残業20時間分相当） ※残業が20時間を超えた場合は、別途残業手当が支給されます。 【勤務地】 106-0032 東京都港区六本木１－４－５ アークヒルズサウスタワー６階 【選考スケジュール】 ◆書類選考 ↓ ◆性格診断 ↓ 1次面接（メンバー＋人事） ↓ 最終面接(室長+人事) ◆提出書類： 写真添付履歴書・職務経歴書 会社情報 【会社名】 株式会社ネクソン 【社名（英文名）】 株式会社ネクソン（NEXON Co., Ltd.） 【設立】 2002年12月18日 【登記上本社所在地】 〒106-0032 東京都港区六本木1丁目4番5号 【資本金】 57,759百万円（単体） 【従業員数】 連結9,834名／単体233名 【平均年齢】 40.1歳 【関係会社】 連結子会社36社／関連会社及び共同支配会社13社 【事業内容】 PCオンラインゲームの開発及びサービスの提供 モバイルゲームの開発及びサービスの提供 【役員（2025年03月27日時点）】 取締役 会長／パトリック・ソダーランド 代表取締役社長／イ・ジョンホン（李 政憲） 代表取締役CFO／植村 士朗 取締役／カン・デヒョン（姜 大賢） アレクサンダー・イオシロビッチ 社外取締役／服部 薫 社外取締役（監査等委員）／国谷 史朗 鶴見 尚也 チョ・ハンミン（曺 韓慜）